FAQ

자주 묻는 질문

가격·언어·음성·온라인 사용·교회 예배까지 — 궁금한 걸 먼저 답합니다. 더 물으실 게 있으면 무료 1시간으로 직접 확인하세요.

sotonis란

sotonis는 어떤 서비스인가요?+

sotonis는 현장 행사장의 마이크 음성을 실시간으로 통역해, 무대 스크린과 관객 각자의 휴대폰(QR 스캔, 앱 설치 없음)에 자막으로 동시에 띄우는 서비스입니다. 개인용 번역 앱이나 화상회의 자막 도구가 아니라, 교회 예배·세미나·컨퍼런스 같은 오프라인 행사를 위해 설계됐습니다. 82개 언어 중 두 언어를 골라 양방향으로 씁니다.

구글 번역이나 줌 자막과 뭐가 다른가요?+

sotonis는 무대 스크린에도 자막을 띄웁니다 — 폰 전용 서비스나 화상회의 자막은 못 하는 부분입니다. 개인이 각자 폰만 보는 게 아니라, 앞 화면 하나로 뒷자리 성도와 폰을 안 쓰는 어르신까지 함께 봅니다. 마이크만 연결하면 되고 관객은 QR만 스캔합니다.

관객이 앱을 설치해야 하나요?+

아닙니다. QR 코드를 스캔하면 휴대폰 브라우저에서 바로 자막이 열립니다. 앱 다운로드도, 계정 가입도 필요 없습니다. 각자 글씨 크기와 번역어/원어 표시를 고를 수 있습니다.

가격

실시간 통역 자막, 비용이 얼마인가요?+

무료는 월 3시간·하루 최대 1시간까지 한 방향 통역으로 쓸 수 있습니다. 무료 계정은 한 컴퓨터·한 회선(IP)에 하나만 쓸 수 있습니다(계정을 여러 개 만들어도 같은 컴퓨터에서는 열리지 않습니다). 요금제는 한 달 단위입니다. 고른 기간마다 자동 갱신되며, 대시보드에서 언제든 끌 수 있습니다. 한 번의 행사라면 1개월을 결제하고 자동 갱신을 꺼 두시면 됩니다. 1개월 결제 기준 스타터 $59(6시간), 베이직 $149(12시간), 플러스 $249(25시간), 프리미엄 $349(39시간), 엔터프라이즈 $449(55시간)입니다. 3개월 이상 결제하시면 출시 기념 10% 할인(11월 30일까지)으로 스타터 월 $53, 베이직 월 $134부터입니다. 스타터는 6시간을 넘기면 시간당 $15입니다. 교회는 12개월 계약 시 여기서 교회 년 할인으로 20%를 더 뺍니다. 관객 수로 추가 요금을 받지 않습니다.

언어마다 요금이 추가되나요?+

아닙니다. 82개 언어가 모두 포함되어 있고, 언어를 추가한다고 요금이 오르지 않습니다. 관객 수(접속자 수)로도 추가 요금이 없습니다.

교회는 할인이 있나요?+

네, 교회는 12개월 계약 시 교회 년 할인(구독료 20%)을 받습니다. 매주 예배용 구독에 적용되며, 연간 계약이라 예산을 잡기도 편합니다. 먼저 써 보시려면 1·3·6개월로도 결제하실 수 있고, 이때는 일반 가격입니다.

통역사를 부르는 것보다 저렴한가요?+

훨씬 저렴합니다. 사람 통역사는 보통 하루 수백~천 달러가 넘고 언어 방향마다 따로 붙습니다. sotonis는 한 달 $59부터이고(두 언어가 오가는 행사는 $149부터), 관객이 몇 명이든 요금이 같습니다.

언어·기능

몇 개 언어를 지원하나요? 양방향인가요?+

82개 언어를 지원하며, 그중 두 언어를 골라 양방향으로 통역합니다. 예를 들어 목사님이 한국어로 설교하면 영어 자막이, 영어권 성도가 영어로 말하면 한국어 자막이 실시간으로 나갑니다.

한국어·영어가 아닌 성도님도 들을 수 있나요?+

네. 관객 폰에서 76개 언어 중 자기 언어를 고르면 그 언어 자막이 나오고, [음성 듣기]를 누르면 이어폰으로 그 언어 음성도 들립니다. 스페인어·중국어·베트남어·타갈로그어·일본어·러시아어 등이 모두 됩니다. 자막과 음성 모두 무료 계정을 포함한 모든 요금제에서 됩니다. 한 사람씩 서로 다른 언어를 골라도 되고, 교회가 따로 준비할 것은 없습니다. 이 언어들은 문장이 끝난 뒤 1~2초 안에 나옵니다.

이어폰으로 음성 통역도 들을 수 있나요?+

네, 스타터를 포함한 모든 유료 요금제에서 제공합니다. 자막이 불편한 분은 각자 휴대폰에 이어폰을 꽂아 통역을 음성으로도 들을 수 있습니다. 다만 sotonis의 중심은 여전히 자막입니다 — 나눠주고 회수하고 충전할 수신기가 없고, 뒷자리까지 무대 스크린 하나로 함께 봅니다.

온라인 회의나 영상 소리도 자막으로 나오나요?+

네, 노트북에서 재생되는 소리를 자막화할 수 있습니다. 화상회의(줌 등) 스피커 출력이나 상영 영상 소리를 잡아 그 자리의 무대 스크린과 현장 관객 폰에 자막을 띄웁니다. 다만 원격 참가자 각자에게 자막을 따로 배포하는 화상회의 통합 기능은 아니며, sotonis의 1차 용도는 오프라인 행사입니다.

인명이나 전문 용어를 미리 등록할 수 있나요?+

네. 발표문·프로그램·연사 소개 같은 자료를 올리면 AI가 인명·단체명·전문 용어를 뽑아내고, 운영자가 검수한 표기를 자막에 그대로 반영합니다. AI 통역이 가장 자주 틀리는 것이 사람 이름이라 이 준비가 품질을 크게 바꿉니다 — '김요한 목사'가 'Kim Yohan pastor'가 아니라 'Pastor John Kim'으로 나가야 하는 행사가 있기 때문입니다. 등록한 표기는 리허설 때 실제 발음으로 확인하고 조정하므로, 행사 당일에는 이미 검증된 상태로 시작합니다.

연사가 한국어와 영어를 섞어 말하면 어떻게 되나요?+

방향을 자동으로 감지해 반대 언어로 자막을 냅니다. 한인 행사의 현실은 한 언어가 아닙니다 — 개회사는 한국어, 축사는 영어, 패널 토론은 두 언어가 섞입니다. sotonis는 지금 들리는 말이 어느 언어인지 판단해 한국어는 영어로, 영어는 한국어로 자막을 냅니다. 연사가 문장 중간에 언어를 바꿔도 방향이 따라가고, 무대 스크린에는 원문과 번역이 함께 표시되어 어느 쪽 청중도 소외되지 않습니다.

관객은 몇 명까지 되나요?+

제한이 없습니다. 1,000명 이상도 각자 자기 폰으로 보기 때문에 추가 비용이 없고, 나눠줄 기기도 없습니다.

교회·예배

AI가 성경 구절이나 기도문을 제멋대로 바꾸지는 않나요?+

솔직히 말씀드리면, 성경 구절과 기도문도 설교의 다른 말처럼 AI가 실시간으로 통역합니다. 개역개정·ESV 같은 공인 번역본 문구를 그대로 띄우는 기능은 아직 없습니다. 대신 성경 구절로 보이는 줄에는 용어 교정과 문장 다듬기를 적용하지 않아 우리 쪽 규칙이 말씀을 건드리지 않게 막아 두었고, 목사님 성함·인명·신학 용어는 교회가 등록한 표기대로 맞춥니다. 공인 본문이 꼭 필요한 순서(성경 봉독 등)는 해당 구절을 슬라이드로 함께 띄우시길 권합니다.

신학 용어가 엉뚱하게 번역되지 않나요?+

예배 모드가 교회의 언어로 통역합니다. 칭의·성화·중보 같은 신학 용어를 행사 내내 일관되게 표기하고, 교단·교회마다 다른 표현은 미리 등록해 맞춥니다. 일반 번역기처럼 매번 다르게 나오지 않습니다.

1세 목사님 설교를 2세 영어권 성도가 못 알아듣습니다. 해결되나요?+

바로 그 문제를 위해 만들었습니다. 목사님이 한국어로 설교하시면 2세·영어권 성도의 폰과 무대 스크린에 영어 자막이 실시간으로 뜨고, 반대로 영어 간증은 어르신 성도께 한국어로 나갑니다. 한 예배 안에서 세대가 언어로 갈라지지 않습니다.

품질·운영

통역 품질은 어느 정도인가요?+

구글 제미나이 3.5 실시간 API로 구동합니다. 통역 전용 모델이라 문장이 끝나기 전에 번역이 따라붙습니다. 사전 용어 등록과 리허설로 행사 고유의 정확도를 한층 더 끌어올립니다. 다만 사람 통역사처럼 문장을 듣고 통역하므로 몇 초의 자연스러운 지연이 있습니다.

장비는 뭐가 필요한가요?+

AI 동시통역용 별도 PC 한 대, 행사 마이크(믹서 또는 USB), HDMI 스크린이면 됩니다. 발표 화면(PPT)을 띄우는 PC와는 나눠 주세요. IT에 익숙하지 않아도 괜찮습니다 — 행사 전 리허설 때 함께 세팅하고, 5분짜리 사용법 영상도 있습니다.

AI 동시통역용 PC를 발표(PPT) PC와 같이 써도 되나요?+

별도 PC를 권장합니다. 한 대로 겸하면 발표 슬라이드쇼와 통역 송출 화면이 같은 모니터를 두고 충돌하고, 발표 파일이 무거울수록 통역이 밀립니다. 사양이 높을 필요는 없습니다 — 인터넷이 되는 노트북 한 대면 충분합니다.

인터넷은 얼마나 빨라야 하나요? 데이터는 얼마나 쓰나요?+

업로드 약 0.5Mbps, 다운로드 약 1Mbps면 충분합니다. 데이터는 시간당 약 0.7GB — 3시간 행사 기준 약 2GB입니다. 일반적인 LTE 신호가 잡히는 곳이면 휴대폰 핫스팟만으로도 운영할 수 있습니다(신호가 약한 장소는 행사 전 점검을 권장합니다). 관객 폰은 문자 자막만 받으므로 데이터를 거의 쓰지 않습니다.

인터넷이 끊기면 어떻게 되나요?+

관객 화면은 자동으로 다시 연결되고 마지막 자막을 유지합니다. 다만 운영 PC의 인터넷이 끊긴 동안에는 새 자막이 만들어지지 않고, 회선이 돌아오면 통역이 자동으로 다시 이어집니다. 그래서 유선 인터넷과 휴대폰 핫스팟을 함께 두는 이중화 구성을 표준으로 권장합니다 — 필요한 회선이 작아 핫스팟 한 대면 백업이 되고, 리허설 때 전환까지 함께 점검해 드립니다.

인터넷이 아예 없는 수련회장이나 캠프장에서도 되나요?+

됩니다. 휴대폰이 터지는 곳이면 LTE 핫스팟 한 대로 충분합니다 — 3시간 행사에 약 2GB라 보통의 데이터 요금제로 감당됩니다. 산속이라 셀룰러도 안 잡히는 곳은 백팩에 들어가는 휴대용 위성 인터넷(스타링크 미니 등)으로 해결되며, 어느 쪽이든 통역 품질은 본당에서 쓸 때와 동일합니다. 완전 오프라인(PC 안에서만 도는 통역)은 제공하지 않습니다 — 현재 기술로는 품질이 눈에 띄게 떨어져 저희 기준을 통과하지 못했습니다. 보안 규정상 외부 전송이 금지된 경우라면 문의로 알려 주세요.

설교·강연 음성이 외부 서버로 나가는 것이 걱정됩니다.+

음성은 자막 생성을 위해 통역 엔진(Google Gemini API)으로 실시간 전송될 뿐입니다. sotonis 서버는 음성을 저장하지 않고 녹음 파일도 만들지 않으며, 저희가 쓰는 유료 API는 약관상 입력을 AI 학습에 사용하지 않습니다. 당회·제직회 보고용으로 정리한 데이터 처리 안내(sotonis.com/data)를 그대로 인쇄해 쓰실 수 있습니다.

취소하거나 환불받을 수 있나요?+

행사 당일 자막이 뜨지 않으면 전액 환불합니다. 구독은 1개월부터 결제하실 수 있고, 결제 후 7일 이내 미사용이면 전액 환불합니다. 자세한 기준은 환불·취소 정책(sotonis.com/refund)에 있습니다.

질문이 남으셨나요?

무료 1시간으로 직접 확인하거나, 편하게 문의하세요.