실제로 예배·행사에서 써 보신 분들의 이야기입니다. 이름을 누르면 내용이 열립니다.
[본사 안내] 스크린 하나로 PPT 위에 통역 자막 띄우기 — 사용법 영상 스크린이 하나뿐인 교회에서 가장 많이 받은 질문이 "PPT를 띄워야 하는데 자막은 어디에 띄웁니까"였습니다. 그래서 PPT 위에 통역 자막을 얹는 기능을 만들었고, 제가 직접 써 보며 영상으로 찍었습니다. 콘솔 아래 [PPT+번역]을 누르고, PPT 도우미를 한 번 내려받아 실행한 뒤, 슬라이드 쇼 창을 연결하면 끝입니다. 슬라이드는 콘솔이나 클리커로 넘기고, PPT 안의 동영상도 그대로 나옵니다. PPT를 80%로 줄여 아래에 자막 자리를 내거나, 자막 배경 상자의 색과 크기를 바꾸거나, 교회 로고를 넣는 것까지 영상에서 차례로 보여 드립니다. 써 보시고 불편한 점은 피드백에 남겨 주세요. 바로 고치겠습니다.
새크라멘토 좋은교회입니다. 교회를 이전하여 이전 입당감사예배때 사용했는데 반응이 아주 좋습니다. 특별히 용어 선택이 좋습니다. 미국 감독과 감리사님도 만족을 하였습니다. 계속 이용할 계획입니다.
저는 텍사스 주 엘파소 시에 위치한 엘파소 한인 순복음교회의 박창용 목사입니다. 조한희 소통이스 관련 선생님으로부터 8월 26일(수) 소통이스(sotonis) 메일을 받았습니다. 처음 메일을 받았을 때는 그냥 관심 없이 소통이스(sotonis)를 생각한 후 저의 이메일 새라벨에 저장만 해두었습니다. 시간이 흘러 9월 5일(토)에 다시 소통이스(sotonis) 관련 메일을 받은 후 홈페이지에 들어가 자세히 내용을 살펴 보게 되었습니다. 요즘 AI가 인기가 있어서 솔직히 메일 광고로 알려주신 'AI 동시통역, 무료로 시작해 보라는 문구와 예배관련 실시간 통역을 할 수 있다'는 이야기에 깊은 관심을 갖게 되었습니다. 그 후 즉시 9월 5일(토) 그날 회원 가입만 했습니다. 가입 후 이메일 인증을 받고 월 3시간 무료로 사용할 수 있음에도 불구하고 홈페이지를 살펴보니 장비를 새로 구입하지 않고 노트북 한 대와 인터넷이면 된다고 하여 준비기간이 필요하다고 생각하여 다시 준비하려는 생각만 하고 넘어갔습니다. 조한희 선생님께서 계속 소통이스(sotonis)의 업그레이드 되는 내용을 메일로 알려주셨습니다. 감사합니다! 특별히 소통이스(sotonis) 홈페이지에 PC(노트북)를 설명하는 부분에서 "저사양이어도 됩니다"라는 문구에 용기를 얻어 10월 23일(금) 충분한 시간안에서 노트북을 구매할 것인가?, 오디오 인터페이스 필수 장비들 가운데 어떤 것을 구매할 것인가? 아마존에 들어가 살펴보면서 고민하다가 우선 교회에 소유한 오래된 컴퓨터 본체와 음향 라인을 찾아 직접 설치해 보았습니다. 제가 찾은 물건은 창고에 있던 오래된 데스크탑(HDMI 없음)과 모니터, 믹서 헤드폰 단자(소형 이어폰 단자 포함), Computer Video Splitter(1 input, 2 outputs)를 찾아 연결하였습니다. 감사하게도 소통이스(sotonis) 교회모드 프로그램이 잘 돌아갔습니다. 혼자서 작업을 하다보니 예전에 녹화한 설교방송을 틀어놓고 소통이스(sotonis)를 사용해 봤습니다. 이와함께 무선 마이크를 이용하여 실시간 통역이 잘 되는지 직접 성경을 읽으며 확인해 보았습니다. 첨부한 사진에 나오는 것처럼 자막에 통역 영상이 잘 나왔습니다. 시간이 있어 오래된 데스크탑과 다른 데스크탑 컴퓨터를 비교하여 운영해 보았습니다. 둘다 비슷하게 사용할 수 있었습니다. 음향도 저희 교회가 사용하고 있는 디지털 믹서기에 데스크탑을 연결하여 사용했는데 AI 동시통역에 큰 문제가 없었습니다. 앞으로 사용할 때에 문제가 일어난다면 추천해 주신 "Universal Audio Volt 2"를 구입하여 사용하겠습니다. 저희 교회는 미국분들이 소수가 계시지만 EM Associate 목사님을 통해 EM 예배를 따로 드리고 있으며 몇분이 한인 예배에 부인과 함께 참석하고 계십니다. 한인예배는 정말 소수의 몇 분을 위해 자막에 번역된 영문을 표시하고 있으며 설교문은 영문으로 번역하여 제공하고 있습니다. 이제 다가오는 11월 추수감사 주일 연합 예배에 소통이스(sotonis)를 사용하려고 합니다. 저희 교회는 천장이 높은데 시험운영 하다보니 두 개의 프로젝션이 높은 천장 위에 라인이 연결이 되어 있기에 양쪽 다 파워포인트로 사용하거나 아니면 소통이스(sotonis) 통역으로만 사용할 수 밖에 없어서 따로 75인치 스마트 TV에 VGA(or HDMI) 케이블을 연결하여 사용해 보려고 합니다. 몇 시간 작업하고 잠시 시운용 해보고 선 너무 긴 후기를 쓴 것 같네요.... 이렇게 길게 쓴 것은 미국에 있는 한인 교회들 가운데 재정적인 부분이나, 사용하는 부분에 있어서 소통이스(sotonis)의 설치가 어렵지 않다는 것을 알리고 싶었고 최신의 노트북이나 컴퓨터가 아니어도 운영이 된다는 사실을 직접 확인했기에 사진을 첨부하여 글을 올립니다. 좋은 AI동시통역시스템 소통이스(sotonis)를 제공해 주신 분들께 깊은 감사와 존경하는 마음을 전하며 이만 글을 맺겠습니다. 감사합니다!
제가 섬기는 크리스챤 대학의 후흥회를 참석한 Mongolian 학생들을 위해 그리고 국제 학생들을 위해 통역을 제공하였고, 영어와 몽골어를 사용해 봤는 데, 함께 사역하며 가르치는 몽골 교수님이 정말 잘 만들어져서 굉장히 이해에 도움이 많이 되었다고 자신의 교회에도 사용하겠다고 하여 sotonis 주소를 알려 주었습니다. 많은 도움이 되었고 오늘 사용한 통역이 뭐냐고 묻는 사람이 굉장히 많았고 소개할 때마다 제가 만들어서 전해 주는 것 같은 뿌듯함?을 느끼며 전했으며, 앞으로도 많은 사람들의 언어의 장벽이 허물어 지는 멋진 도구가 되길 기도합니다. 소통의 장을 뚫어 준 sotonis에게 감사합니다. 앞으로 개인 강의 때에도 사용하여 보고 좋은 결과가 있으면 추가로 review 올리도록 하겠습니다.
[본사 안내] 폰에서 내 언어를 고르고, 소리로도 들을 수 있습니다 "자막이 영어로 크게 나왔다가 한국어로 크게 나왔다가 해서 따라가기 어렵다." "글씨가 잘 안 보이는 어르신은 어떻게 하느냐." 현장에서 자주 듣는 두 가지입니다. 이제 둘 다 폰에서 바로 해결됩니다. ■ 1. 내 언어 고르기 QR을 찍어 자막 화면이 열리면, 위쪽의 🌐 버튼을 누르세요. · 맨 위 「이 예배의 언어」에서 한국어나 영어를 고르면, 누가 어느 말로 하든 고른 언어가 늘 큰 글씨 자리에 나옵니다. 영어만 읽으시는 분은 영어 설교 때도, 한국어 설교 때도 영어가 크게 보입니다. · 그 아래 목록에서는 스페인어·중국어·베트남어·일본어 등 76개 언어를 고를 수 있습니다. 고르면 그 언어 자막이 나옵니다. 고르지 않으면 지금까지처럼 기본 자막(번역어 위, 원어 아래)이 그대로 나옵니다. ■ 2. 음성으로 듣기 화면 아래 듣기 버튼을 누르면 통역이 소리로 나옵니다. · 76개 언어 가운데 하나를 고르셨다면 「(고른 언어) 음성 듣기」 버튼이 뜹니다. 무료 회원의 행사에서도 들을 수 있습니다(3분 체험은 제외). · 한국어·영어 번역음성은 「번역음성 듣기」 버튼으로 듣습니다. 이쪽은 운영자가 음성 통역을 켠 행사에서만 나옵니다(플러스 요금제부터). 예배 중에는 꼭 이어폰을 꽂고 들어 주세요. 스피커로 틀면 옆자리에 방해가 됩니다. ■ 앱 설치는 없습니다 성도님이 하실 일은 QR을 찍는 것뿐입니다. 언어 고르기와 음성 듣기 모두 그 화면 안에 있습니다. 운영자가 콘솔에서 따로 켤 것도 없습니다(한국어·영어 번역음성만 예외). 궁금한 점은 문의하기로 남겨 주세요.
[본사 안내] 스크린이 하나뿐인 교회에서 영어 자막 띄우는 법 "스크린이 하나라서 PPT를 띄워야 하는데, 영어 자막은 어디에 띄우나요?" 교회 미디어 담당자분들께 가장 많이 받는 질문입니다. 답은 콘솔의 [영상] 배경입니다. 지금 스크린에 나가는 PPT 화면을 캡처카드(HDMI→USB, 약 $23)로 받아서, 그 아래쪽에만 통역 자막을 얹어 다시 내보냅니다. 성도들은 평소처럼 PPT를 보고, 영어가 필요한 분은 같은 화면 아래에서 자막을 읽습니다. 관객 폰(QR)에도 같은 자막이 그대로 갑니다. 준비물은 셋입니다. ① PPT 컴퓨터와 다른 통역용 노트북 1대 ② HDMI→USB 캡처카드 ③ HDMI 케이블 2개 순서는 이렇습니다. 1. [HDMI 스크린 설정] → 배경 [영상] → [영상 · 레이어 설정 열기] 2. [감지] → 목록에서 캡처카드 선택 ("신호 있음" 확인) 3. 배치 템플릿 T1·T2·T3 중 하나 고르기 (처음이면 T2) 4. [프로젝션] → [통역 시작] 찬양 시간에는 [일시정지]를 누르면 스크린에 PPT만 나가고 사용 시간도 차감되지 않습니다. 그림과 함께 자세한 단계는 사용법 게시판에 올려 두었습니다. https://sotonis.com/guide/video-background-one-screen
어젯밤, 세 번째 언어를 켜 봤습니다. 한인교회 예배에 가 보면 한국어도 영어도 편하지 않은 분들이 꼭 계십니다. 스페인어를 쓰는 이웃, 중국어·베트남어를 쓰는 성도님, 한국인과 결혼한 일본인 가족. 지금까지 sotonis는 한국어 ↔ 영어만 통역했기 때문에, 이분들은 여전히 자막을 읽을 수 없었습니다. 그래서 이번에 3차 언어를 넣었습니다. ① 청중이 폰에서 직접 고릅니다 QR로 들어온 폰 화면 위에 [🌐 번역어 선택] 버튼이 생겼습니다. 처음에는 원래대로 한국어·영어 자막이 나오고, 버튼을 누르면 70여 개 언어 중에서 고를 수 있습니다. "스페인어 (Español)", "베트남어 (Tiếng Việt)"처럼 그 나라 말로도 적어 두어서 한국어를 모르는 분도 자기 언어를 찾습니다. 운영자가 준비할 것은 없습니다. 옆자리 분은 스페인어로, 뒷자리 분은 일본어로 보셔도 됩니다. ② 큰 화면에도 세 번째 언어를 띄웁니다 콘솔에서 3차 언어를 고르면 표시 내용에 "번역어 + 스페인어", "스페인어 + 원어" 같은 버튼이 생깁니다. 위에는 영어, 아래에는 스페인어. 한 화면에 세 언어가 함께 나갑니다. 어젯밤 실제로 돌려 본 결과 한국어 설교 음성을 틀어 놓고 일본어를 켜 두었습니다. 45초 동안 확정된 자막 19줄이 빠짐없이 일본어로 나왔고, 문장이 끝난 뒤 번역이 뜨기까지 보통 0.7초였습니다. "페로브스카이트 태양전지" 같은 전문 용어도 제대로 옮겨졌습니다. 한 가지 솔직하게 말씀드리면, 3차 언어는 문장이 끝난 뒤 한 문장씩 나옵니다. 그래서 큰 화면에서는 "번역어 + 3차어"처럼 다른 자막과 함께 띄우시는 게 자연스럽습니다. 발표자는 지금처럼 한국어나 영어로 말씀하시면 됩니다. 3차 언어는 무대에서 말하지 않는, 객석에 앉아 계신 분들을 위한 언어입니다. 이번 주 예배에서 한 분이라도 자기 언어로 말씀을 따라가실 수 있다면 그걸로 충분합니다.
제가 만든 AI동시통역기 '소통이스sotonis'로미주 한국일보 인터뷰 했습니다. 한인 언어장벽 허문다…“세대 잇는 다리 되길” - 미주 한국일보 - 한인 언어장벽 허문다…“세대 잇는 다리 되길” - 미주 한국일보 https://share.google/gNvYWOAne6ytGjEjB ------------ 기사원문 한인 언어장벽 허문다…“세대 잇는 다리 되길” 댓글 2026-09-03 (목) 12:00:00 황의경 기자글꼴크게작게인쇄facebooktwitter구글 ▶ ‘소리지오’ 조한희 대표외국어 강좌 수강하기 ▶ AI 동시통역 ‘소토니스’ 개발 ▶ “82개 언어 실시간 통역” ▶ 1~2초 만에 이중언어 자막 ▶ 교회 위한 예배전용 기능도 한인 언어장벽 허문다…“세대 잇는 다리 되길” 조한희 대표가 AI 동시통역 서비스‘소토니스’에 대해 설명하고 있다. [박상혁 기자] 한인 1세대부터 한인 2·3세, 그리고 주류사회 인사들까지 한자리에 모인 행사장. 여기저기서 한국어와 영어가 뒤섞여 들린다. 서로 다른 언어로 이야기를 나누던 참석자들의 시선이 사회자가 마이크를 잡는 순간 무대로 향한다. 한국어로 인사를 건넨 사회자 옆 스크린에 곧바로 한국어와 영어 자막이 동시에 떠오른다. 같은 목적을 위해 한자리에 모였지만 서로 다른 언어를 사용하던 사람들 사이의 언어 장벽이 허물어지는 순간이다. 남가주 소프트웨어 개발사 소리지오(SORiGiO)를 이끄는 조한희 대표는 건축 음향 분야에서 오랫동안 일해 온 베테런이다. 유명 가수들의 녹음실을 비롯해 주요 공연장을 설계하고 시공해온 조 대표는 젊은 시절 소프트웨어 개발 경험을 바탕으로 최근 AI 실시간 동시통역 서비스 ‘소토니스(Sotonis)’를 개발했다고 밝혔다. 조 대표는 도산기념사업회 사무총장으로 봉사하며 오렌지카운티 한인상공회의소 등 한인 커뮤니티 활동에도 참여해왔다. 한인사회에서 세대가 바뀌면서 언어가 소통의 장벽이 되는 모습을 접하면서 이를 해결해보자는 취지로 소토니스 개발에 나섰다고 한다. 소토니스는 한국어와 영어를 비롯해 82개 언어를 양방향으로 실시간 통역해 무대 스크린과 참석자들의 휴대폰에 자막으로 띄운다. 발언이 시작된 지 약 2초 안에 통역 자막이 나오며, 참석자는 현장에 게시된 QR코드를 스마트폰으로 스캔하면 별도의 앱 설치 없이 원하는 언어와 글자 크기로 자막을 볼 수 있다. 이어폰을 연결하면 통역 음성도 들을 수 있어 별도의 수신기나 헤드셋을 배포하고 회수할 필요가 없다. 조 대표는 “발언자가 언어를 바꾸거나 섞어 말해도 AI가 자동으로 언어를 감지해 통역 방향을 바꾼다”며 “인명이나 전문 용어 등은 행사 전에 미리 등록해 놓으면 통역에 반영할 수 있다”고 설명했다. AI 통역의 특성상 발생할 수 있는 오역에도 대비했다. 인명이나 단체명, 고유명사 등의 오류를 줄이기 위해 행사나 예배 전에 대본과 관련 용어를 미리 등록해 통역에 반영할 수 있도록 했다. 소토니스는 실제 한인사회 행사에도 투입돼 현장 적용 가능성을 확인했다. 지난달 LA 아로마센터의 더원 뱅큇홀에서 열린 도산 안창호 선생 동상 건립 25주년 기념행사에서도 이 동시통역 서비스가 사용돼 참석자들의 눈길을 끌었다. 소토니스는 최근 최대 1,000명이 동시에 접속하는 환경에서도 사용할 수 있도록 검증을 마쳤다. 프로그램을 공개한 후 예상하지 못했던 교회들의 문의가 이어지면서 예배에 맞춘 기능도 별도로 추가했다. 특히 한인 1세와 2세가 한 예배당에서 함께 예배를 드리는 중소형 한인교회의 특성을 고려해 예배 모드를 마련했다. 칭의와 성화 같은 신학 용어는 일관되게 표기하고, 주기도문과 사도신경, 축도 등 공인 문구는 AI가 새롭게 번역하지 않고 미리 등록된 표현을 그대로 화면에 출력할 수 있도록 했다. 설치는 음향 콘솔의 출력을 노트북에 연결한 뒤 HDMI를 통해 무대 스크린으로 보내는 방식이다. 별도의 화면이 있다면 비교적 간단하게 설치할 수 있지만, 예배당에 화면이 하나뿐인 경우에는 기존 찬양 가사나 설교 화면과 통역 자막을 함께 띄우기 위한 별도의 세팅이 필요하다. 소리지오는 교회마다 장비 환경이 다른 점을 고려해 LA 인근 교회에서 요청이 있을 경우 현장을 찾아 초기 세팅도 지원하고 있다. 영상 담당자가 자원봉사자로 운영되는 교회가 많은 만큼 처음 설치할 때 필요한 설정을 마친 뒤 교회에서 직접 사용할 수 있도록 하는 방식이다. 조 대표는 “한인 이민사회가 1세에서 2세, 3세 중심으로 넘어가는 지금, 언어 때문에 세대가 갈라지는 일은 없어야 한다”며 “소토니스가 서로 다른 언어를 쓰더라도 같은 자리에서 함께 이야기하고 서로의 이야기를 들을 수 있게 하는 작은 다리가 되길 바란다”고 말했다. 소토니스는 홈페이지(sotonis.com)에서 회원가입 후 매월 3시간까지 무료로 이용할 수 있다. 문의 (213) 256-4820, 이메일 ok@sotonis.com <황의경 기자>
한인 단체 행사장 풍경은 대개 비슷합니다. 무대에서는 한국어만 나옵니다. 객석에는 시의원과 시정부 관계자, 타민족 내빈, 그리고 부모 손에 이끌려 온 2세 자녀들이 앉아 있습니다. 그분들은 30분 동안 박수 칠 타이밍만 기다립니다. 독립운동의 뜻을 다음 세대에 전하자고 모인 자리에서 정작 그 다음 세대가 무슨 말인지 못 알아듣습니다. 애국단체 행사일수록 동시통역이 필요합니다. 내빈에 대한 예의이고, 2세에게는 전달의 문제입니다. 말이 닿지 않으면 정신도 닿지 않습니다. 지난 8월 11일, 그 자리는 달랐습니다. AI 활용 설정 사진 설명을 입력하세요. 강사가 말을 시작합니다. 2초 뒤, 무대 스크린에 영어 자막이 올라옵니다. "They were sent as laborers, so they were confined to the farms. So, the Korean town couldn't be formed, but San Francisco..." 한국어 원문과 영어 자막이 나란히 흘러갑니다. 사람이 붙어 통역한 게 아닙니다. 소통이스(sotonis)입니다. 현장에 들고 간 장비는 이게 전부입니다. 노트북 한 대. HDMI 케이블 한 줄. 부스도, 헤드셋도, 통역사 섭외도 없었습니다. 참석자들은 앱을 깔지 않고 QR만 찍어 각자 휴대폰으로 자막을 봤습니다. 영어권 인사, 한인 2세 등 언어의 장벽 허물어, ai동시통역기 AI 활용 설정 동영상 설명을 입력하세요. 행사장에서 확인한 것들입니다. 지연 2초. 말이 끝나기 전에 자막이 따라붙습니다. 82개 언어 양방향. 한→영뿐 아니라 영→한도 됩니다. 무대 스크린과 휴대폰 동시 출력. 고유명사(신한민보, 도산, 지명)도 무너지지 않았습니다. 한국어 강연이 길어지면 1.5세, 2세는 조용히 휴대폰만 봅니다. 늘 그랬습니다. 이번에는 자막을 따라 고개를 끄덕였습니다. 저는 그 장면 하나 보려고 이걸 만들었습니다. 도산 안창호 동상 건립 25주년 기념식에서였습니다. 교회 예배, 세미나, 총회, 동창회, 애국단체 행사. 사람이 모이고 말이 오가는 자리면 그대로 쓰실 수 있습니다. 월 3시간 무료입니다. 행사 하나는 부담 없이 돌려보십시오. 👉 sotonis.com #소통이스 #sotonis #AI동시통역 #실시간자막통역 #동시통역기 #애국단체행사 #한인회행사 #교회동시통역 #소리지오 #도산안창호 #LA한인사회
8월 8일 한미지도자협회 행사에 사용했습니다. Korean American Leadership Connect 데이브민 연방 하원의원, 영킴 연방 하원의원 등의 토크 콘서트에 사용 했습니다. 화려한 데뷰 sotonis 초기라 약간의 딜레이가 있었지만 잘 작동했습니다. 반응은 아주 뜨거웠습니다. 본사에서 직접 행사에 세팅한 행사입니다.