스크린이 하나뿐일 때 — PPT 위에 통역 자막 띄우기

스크린이 하나뿐이라 PPT를 띄우면 통역 자막을 띄울 자리가 없는 교회를 위한 기능입니다. 통역 전용 스크린 없이, PowerPoint 화면 위에 통역 자막을 얹어 스크린 하나로 함께 내보냅니다. 위 영상(9분)을 보면서 그대로 따라 하시면 됩니다.

준비물

윈도우 PC 한 대, PowerPoint, 크롬 브라우저. 스크린(프로젝터)은 지금 쓰시는 것 하나면 됩니다.

1. [PPT+번역] 누르기

콘솔 아래쪽의 [PPT+번역] 버튼을 누릅니다. 설정 창이 열리고 'PPT 설정' 탭이 보입니다. 같은 창은 위쪽 톱니바퀴에서도 열 수 있습니다.

2. PPT 도우미 받기 (처음 한 번)

설정 창의 [PPT 도우미 다운로드]를 눌러 받은 뒤 실행합니다. 콘솔이 PowerPoint 슬라이드 쇼를 넘길 수 있게 해 주는 작은 윈도우 프로그램입니다.

실행할 때 윈도우 'PC 보호' 창이 뜨면 [추가 정보] → [실행]을 누르십시오. 실행되고 나면 콘솔의 다운로드 버튼이 사라집니다.

3. PowerPoint 화면 연결하기

PowerPoint에서 발표할 파일을 열고 슬라이드 쇼를 시작합니다. 콘솔로 돌아와 [PPT 화면 연결]을 누르고, 뜨는 창 목록에서 슬라이드 쇼 창을 골라 [공유]를 누릅니다. 이제 콘솔이 PPT 화면을 받아 옵니다.

4. 통역 시작하고 화면 맞추기

콘솔에서 [통역 시작]을 누릅니다. [PPT 레이어 설정 열기]를 누르면 최종 화면이 레이어로 보입니다. 맨 아래부터 배경, PPT, 칼라 박스, 자막 순서입니다.

배경: 색을 고르거나 끌 수 있고, 교회 로고 같은 이미지를 넣을 수 있습니다. PPT: 크기를 80%쯤으로 줄이면 아래에 자막 자리가 생깁니다. 링크를 풀면 폭과 높이를 따로 바꿀 수 있고, 100%를 누르면 원래대로 돌아갑니다. 칼라 박스: 자막 뒤에 깔리는 바탕입니다. 색·크기·높이를 바꾸고, 잠금을 풀면 옮길 수 있습니다. 자막: 글씨 크기를 정하고, '이동'으로 위치를, '크롭'으로 보이는 줄 수(보통 두 줄)를 맞춥니다.

맞춘 화면은 템플릿 1·2·3에 저장할 수 있습니다. 템플릿 번호를 Ctrl을 누른 채 더블 클릭하면 저장됩니다.

5. 스크린으로 내보내기

[프로젝션]을 누르면 PPT와 통역 자막이 한 화면으로 스크린에 나갑니다. 자막 위로 다음 줄이 조금 비치면 자막 레이어의 '크롭'을 살짝 내리면 됩니다.

슬라이드 넘기기

콘솔 아래의 [다음]·[이전] 버튼이나 쓰시던 클리커로 넘깁니다. PPT 안에 넣은 동영상도 재생됩니다.

통역 없이 PPT만 낼 때

[PPT만]을 누르면 자막 없이 PPT만 나갑니다. 다시 [PPT+번역]을 누르면 통역 자막이 함께 나갑니다.