스크린이 하나인 교회 — PPT 화면 위에 영어 자막 얹기 (영상 배경)

강단 스크린이 하나뿐이면 고민이 생깁니다. 찬양 가사와 설교 PPT를 띄워야 하는데, 영어 자막은 어디에 띄울까요?

sotonis의 [영상] 배경을 쓰면 됩니다. 지금 스크린에 나가는 화면을 캡처카드로 그대로 받아서, 아래쪽에만 통역 자막을 얹어 다시 내보냅니다. 성도들은 평소처럼 PPT를 보고, 영어가 필요한 분은 같은 화면 아래에서 자막을 읽습니다.

먼저 확인하세요 — 스크린이 2개 이상이면 이 방법이 필요 없습니다. 한쪽 스크린을 통째로 자막에 쓰는 편이 화질도 좋고 세팅도 빠릅니다. 영어가 필요한 분이 몇 명뿐이라면 폰 자막(QR)만으로도 충분합니다.

준비물

① 통역용 노트북 1대 — PPT를 띄우는 컴퓨터와 반드시 다른 컴퓨터여야 합니다. 한 대로 겸하면 화면이 자기 자신을 다시 받아 되먹습니다. ② HDMI→USB 캡처카드 — 저희는 약 $23짜리 USB 3.0 제품을 씁니다(「작동 방식」 페이지에 링크가 있습니다). ③ HDMI 케이블 2개 — PPT 컴퓨터(또는 스위처) → 캡처카드, 노트북 → 프로젝터. ④ 구글 크롬 — 송출 창을 전체화면으로 펼치는 기능이 크롬에서만 됩니다.

연결도 — 원래 프로젝터로 가던 HDMI를 캡처카드로 돌리고, 프로젝터에는 통역 노트북을 연결합니다. 설교 소리는 지금처럼 믹서에서 따로 받습니다.

1단계 — 배경을 [영상]으로 바꾸기

캡처카드를 노트북 USB에 꽂고 콘솔을 엽니다. 가운데 [HDMI 스크린 설정] 카드의 배경에서 [영상]을 누르면 아래에 [영상 · 레이어 설정 열기 →] 버튼이 나타납니다. 이 버튼을 누르세요.

HDMI 스크린 설정 → 배경 [영상] → [영상 · 레이어 설정 열기]

2단계 — 캡처카드 고르기

설정 창의 [비디오 설정] 탭이 열립니다. 왼쪽 [영상 입력]에서 [감지]를 누르고, 목록에서 캡처카드를 고르세요. 윈도우에서는 보통 "USB Video" 같은 이름으로 보입니다. 화면이 들어오면 오른쪽 위에 초록색 "신호 있음"이 뜹니다.

그 아래 "입력 신호" 줄에서 괄호 안의 비율(예: 16:9)이 실제 스크린 모양과 같은지 보세요. 다르면 캡처카드가 화면 비율을 바꾼 것입니다.

비디오 설정 — 왼쪽은 캡처카드에서 들어온 원본, 오른쪽 [최종 아웃풋]은 실제로 스크린에 나갈 화면입니다.

크롬이 카메라 권한을 물으면 [허용]을 누르세요. 캡처카드는 컴퓨터 입장에서 카메라와 같은 장치라서 그렇습니다.

3단계 — 자막 자리 고르기 (T1 · T2 · T3)

[배치 템플릿]의 T1·T2·T3는 자주 쓰는 세 가지 구도입니다. 누르면 자막·칼라박스·영상 세 레이어가 한 번에 바뀝니다.

T1 — 자막을 크게, 화면 아래 약 4분의 1

T2 — 중간 크기 띠. 처음이라면 T2를 권합니다.

T3 — 맨 아래 한 줄 띠. PPT 글자를 최대한 가리고 싶지 않을 때

T3처럼 띠가 얇으면 글자 윗부분이 잘릴 수 있습니다. 메인 콘솔 오른쪽 [자막 스타일]에서 크기를 줄이세요(위 T3 예시는 4.5vh).

4단계 — 필요하면 손으로 다듬기

템플릿이 딱 맞지 않으면 오른쪽 [최종 아웃풋]에서 직접 끌어 옮깁니다. 자막·칼라박스·영상은 각각 따로 움직이는 레이어입니다.

① 자막 — [크롭]은 보여줄 범위(창의 크기)를 정하고, [이동]은 그 창을 통째로 원하는 자리로 옮깁니다. 글자 크기는 메인 콘솔의 [자막 스타일]에서 바꿉니다. ② 칼라박스 — 자막 뒤에 까는 판입니다. 색과 불투명도를 바꿀 수 있습니다(기본 빨강 55%). ③ 영상 — 캡처된 화면입니다. 보통은 건드릴 필요가 없습니다.

① 자막 레이어 — [이동]과 [크롭]

마음에 드는 배치가 나오면 Ctrl 키를 누른 채 T1·T2·T3 중 하나를 더블클릭해 저장하세요. 다음 주일에는 그 버튼 하나로 똑같이 돌아옵니다. 템플릿은 그 컴퓨터의 크롬에 저장되니 매주 같은 노트북을 쓰시는 게 좋습니다.

5단계 — 프로젝션

설정 창을 닫고 메인 콘솔의 [송출 프리뷰]를 보면 PPT 위에 자막이 얹혀 있습니다. [프로젝션]을 누르면 송출 창이 두 번째 모니터(프로젝터)에 열립니다. 송출 도우미(크롬 확장)를 설치해 두면 클릭 없이 바로 전체화면이 됩니다.

송출 프리뷰 — 스크린에 나갈 모습 그대로입니다.

이제 [통역 시작]을 누르면 설교가 자막으로 얹혀 나갑니다. 관객 폰(QR)에도 같은 자막이 갑니다. 폰에는 영상 없이 자막만 갑니다.

자주 묻는 것

Q. 캡처카드가 목록에 안 나와요. A. 케이블을 다시 꽂고 [감지]를 누르세요. 노트북의 USB 3.0 포트(보통 파란색)를 권합니다.

Q. 찬양 시간에는 어떻게 하나요? A. [일시정지]를 누르세요. 스크린에는 PPT만 나가고 자막은 사라지며, 그동안 사용 시간도 차감되지 않습니다. 설교가 시작되면 다시 누르면 됩니다.

Q. 캡처카드로 소리도 들어가나요? A. 아닙니다. 영상 배경은 화면만 받습니다. 설교 소리는 지금처럼 믹서 → 오디오 인터페이스 → 노트북으로 따로 연결해야 통역이 됩니다.

Q. 화면이 안 들어오고 까맣게만 나와요. A. 복제 방지 신호(HDCP)가 걸린 화면은 캡처카드가 받지 못합니다. 일부 컴퓨터는 HDMI에 이 신호를 거는 경우가 있습니다. 케이블을 다시 꽂아도 안 되면 아래 문의하기로 알려 주세요.

Q. 자막이 PPT 글자를 가려요. A. T3를 쓰거나, PPT를 만들 때 화면 아래 5분의 1을 비워 두면 가장 깔끔합니다.

처음 쓰실 때는 주일 전에 한 번 미리 연결해 보시길 권합니다. 막히는 곳이 있으면 콘솔 아래 [문의하기]에 적어 주세요.